EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Efter at have kæmpet mod Galand og Melascula fra De Ti Bud flygter Ban.
Men Galand og Melascula jagter ham for at slå kløerne i ham.
Samtidig lykkes det Deldry og hendes venner fra Plejaderne på den Blå Himmel
at fange Dreyfus, hvis krop er blevet overtaget af det tiende bud, Fraudrin.
Men noget lurer i skyggerne...
Pokkers! Jeg vil ikke løbe tør kræfter herude.
Jeg lover, jeg vil beskytte jer to...
...lige meget hvad...
Undskyld! Er du uskadt?
Du må virkelig undskylde.
Jeg har opført mig skrækkeligt over for dig.
Hvorfor siger du det nu?
Hvad var det?
Åh, nej! Nej, nej, nej!
Fandens!
Dette er en fortælling fra oldtiden,
da menneskenes og ikke-menneskenes verden endnu var en.
Det 3.000 år gamle segl er brudt.
Dæmonracens genopståede elitetropper, De Ti Bud,
vil snart begrave Britannia i blod og frygt.
Denne trussel mødes af en gruppe store syndere,
en legendarisk ridderorden kaldet De Syv Dødssynder.
AFSNIT 14: SOLENS MESTER
De forbandede uhyrer. De leger med os.
Nå, ramte jeg dem?
Det var ærgerligt. En forbier.
Den næste bliver en skruebold!
Flot skud.
En til!
Det var tæt på!
Den kommer igen!
Jericho!
Undervurder aldrig en af De Hellige Ridderes novicer!
Går det?
Pokkers også.
Godt, kom så!
Nu kan det være nok.
Det er mig, de er ude efter.
Skynd dig. Løb!
Ja, helt sikkert.
Og jeg skal bære jer begge to!
-Nej. Løb nu... -Hold op med at sige det!
Hvis I to giver så nemt op,
vil jeg aldrig selv give op.
Tak!
Zefyrens vrede!
Vi gemmer os her.
Er det her en mine eller hvad?
ÅBEN
Hvad er det?
Goddag... Velkommen til "Min dejlige grådighed".
Et værtshus? Inde i en grotte?
Ja, jeg må godt nok erkende, at her altid er mennesketomt.
Vi er ikke kunder.
De her er sårede. Kan vi få husly her et stykke tid?
Frøken?
Det er alvorlige skader.
Jeg har det fint nok. Hjælp dem...
Du virker bekendt.
Det ar på din kind. Det onde ansigtsudtryk. Er det mon...
Hallo! Du er...
Ban. Rævens Griskhed.
Er du så den hellige ridder af Liones, der fangede ham?
Du er her ikke for at anholde mig, vel?
Har du gjort noget, du ikke måtte?
Dødssynderne er blevet renset for mistanke.
Så behøver De Syv Dødssynder ikke længere at gemme sig, vel?
Nu bliver de hyldet som landets helte.
-Hr.? -Gudskelov!
Hr. Ban!
-Frøken Merlin.. -Hallo!
Er frøken Merlin i sikkerhed?
-Hun er hos kaptajnen. -Er det rigtigt?
Du har sørme fået et lille overskæg, siden jeg sidst så dig!
Ja, altså jeg tænkte, det var lidt stilet.
Kender I to hinanden?
Nå, men vi bliver forfulgt.
Bliver I forfulgt? Af hvem?
Vi har ikke tid til at forklare det.
-Vær sød og hjælp os, hr. -Javel!
-Gem jer herinde i spisekammeret. -Vi skylder dig en tjeneste.
Fundet!
-Hvad er det? -Hvad?
De er ikke her!
Det var mærkeligt. Jeg var sikker på, de var her.
Jeg kan dufte... Der er en dejlig duft!
Det er godt!
Hvem havde troet, der var sket så store fremskridt med spiritus
på bare 3.000 år?
Galand. Husk på, vores mål er at besejre Britannia.
Vær nu ikke en stivstikker. Værsgo.
Mums!
Hvem havde troet, der var sket så store fremskridt med spiritus
på bare 3.000 år?
Det var jo det, jeg sagde.
Jeg er ret vild med den her.
Det er Vanyaøl, som er kraftigere og sødere end andre øl.
Kvinder er ret vilde med den på grund af dens æblesmag.
Du ved sørme meget om spiritus.
Ja, jeg driver jo et værtshus.
Jeg vil skåne dig!
Når jeg udsletter menneskeheden, lader jeg dig slippe!
Tusind tak...
Udslette menneskeheden?
Inden længe vil Britannia blive besejret af dæmonracen.
Dæmonracen? Den legendariske race, der blev forseglet for 3.000 år siden?
Vi er medlemmer af dæmonracens elitetropper,
De Ti Bud!
De Ti Bud?
Jeg mindes, frøken Merlin har nævnt det navn før.
Findes de virkelig?
Hvad angår den lille grønskolling, der ødelagde vores ære og hjerter,
vil vi dræbe ham for enhver pris.
Sammen med feen og menneskepigen, der afbrød mig midt i maden.
Vi ved det, bartender.
De skjuler sig bag den dør der.
Men altså!
Alle tre ser ud til at stå ved dødens dør nu.
De bliver nemme at dræbe.
Efter at have bællet al den dejlige spiritus,
er jeg i vældig godt humør!
Så nu!
Galand-spillet!
-Hurra! -Hurra!
-Sagde du spil? -Nemlig!
Hvis du vinder spillet, får du og de tre andre lov at flygte.
Gør du virkelig?
Jeg er Galand af Sandheden. Et løfte er et løfte.
Jeg er håbløs, når det gælder kamp, men jeg er ret god til spil.
Jeg er god med både kort og terninger.
Reglerne er enkle.
En duel til døden.
Når vi har fundet ud af, hvem der starter, skiftes vi til at slå,
og den, der dør først, taber.
Det er din heldige dag i dag. Jeg lader dig slå først.
Men hvad sker der, hvis jeg nægter at vil være med?
Så slår jeg dig ihjel med det samme.
Så beslut dig nu!
Vil du være med eller dø?
Jeg er med!
Godt for dig! Lige en ting til.
Når du først har lovet at spille spillet, kan du ikke trække dig eller flygte.
Hvis du bryder det løfte,
bliver du forvandlet til en sten af Sandheden fra De Ti Bud.
Selvfølgelig gælder det samme for mig.
Galand...
Han lytter ikke.
Hvad? Jeg gav ham kun et forsigtigt klap på skulderen.
Halvdelen af dagen er allerede gået.
Han vågner vist ikke op. Er han mon død?
Men det er godt nok blevet varmt, synes du ikke?
Hvor er det varmt.
Hold op, hvor er det varmt. Er det blevet morgen?
Sikke en umådelig flot stridsøkse.
Den er tung!
Hvad er det?
Denne stridsøkse er uanvendelig.
Skaftet er alt for kort til en tohåndsøkse.
Selvfølgelig.
Det er nemlig en enhåndsøkse.
Det hemmelige våben Rhitta.
En stridsøkse forgudet af solen, og som bærer en piges navn.
En slet og ret dæmon, som vrider sig i mørket, er ikke værdig til at røre det.
Og I to er ikke blot tåbelige. I er også uheldige.
Eftersom I er taget hen til dette afsidesliggende værtshus kun for at dø.
Hvem tror han lige, han er? Han er godt nok kæphøj.
Er du bartenderen?
Du opfører dig helt anderledes end tidligere.
Du er vel ikke et menneske, er du?
Jeg er et menneske, men...
Jeg står også øverst i hele racehierarkiet.
Jeg er De Syv Dødssynders Løvens Syndige Stolthed, Escanor!
Er han også et medlem af De Syv Dødssynder?
Det er ret kækt af dig at påstå,
at du er "den, der står øverst i hele racehierarkiet."
Jeg har aldrig før oplevet så arrogant et menneske.
Det er hovmod.
Med et slag blev Galand...
Et menneske som dette fandtes ikke for 3.000 år siden.
Men bliv nu ikke for stor i slaget.
Spillet er ikke slut endnu.
Vi dæmoner rangerer over alle andre,
så tro ikke, du kan bekæmpe os så let.
Selvfølgelig ved jeg det.
Ellers ville jeg ikke synes, at dette spil var interessant.
Det lyder, som om du med vilje holdt igen.
Du er så sandelig et arrogant menneske, der ikke kender sin plads.
Hvis vi antager, at det, du siger, er sandt,
kommer du alligevel til at fortryde dette.
For du fik ikke ram på mig med første slag!
-Bruger du dine magiske kræfter? -Melascula. Træd hellere lidt væk.
Hvad har han gang i?
Farlig afslutning!
Jeg har ventet på at skulle bruge det til revanchen sammen med Meliodas,
men noget siger mig, at jeg bør tilintetgøre dig nu og her.
Farlig afslutning øger Galands styrke.
En magisk kraft, der både er simpel og kraftfuld uden lige.
I den tilstand opnår Galand en styrke på 40.000.
Beklager, men jeg kan ikke holde mig tilbage!
Fandens!
Jeg har lige fundet ham, kaptajn.
-Er det ham? -Ja.
Hans nuværende styrke er 50.055...
60?
Hans styrke stiger hele tiden.
Der er ingen tvivl. Det er Escanor!
Så det er dit virkelige jeg?
Umuligt! Umuligt!
Umuligt!
Galand. Du bliver nødt til at trække dig.
Jeg er Galand af Sandheden. Et løfte er et løfte!
Kom så. Lad os kæmpe til døden.
Godt så. Er det min tur nu?
Sikke en skam.
Jeg skulle til at vise ham et glimt af mit egentlige væsen.
Galand...
Spillet er slut.
Hvis du bryder løftet, bliver du forvandlet til en sten af De Ti Bud.
Det samme gælder buddets vært.
Overtræder han det, kan han ikke gøre modstand.
Den oldgamle dæmon blev tilsyneladende bange for at dø.
Det kan jeg nu godt forstå, eftersom han var oppe mod mig.
Godt så.
Jeg gør dig en tjeneste og lader dig selv vælge.
Vil du flygte eller dø?
Du får lov at vælge, mens jeg stadig er feminist.
Tak.
Jeg står i gæld til dig, efter jeg nu er sluppet af med den højrystede gamle mand.
Som et udtryk for min taknemmelighed, slår jeg dig nu ihjel.
Escanor! Vær på vagt over for hendes evner!
Styrke alene kan ikke...
Mørkets svøb!
Eftersom jeg gav dig en chance...
Alt, hvad du siger, er så arrogant. Nu skal du tie for evigt.
Tak for mad!
Det brænder!
Ild?
Det er på et helt andet niveau.
Hvad er det her? Hvordan kan han håndtere alle de kræfter?
Hvad er din kraft?
Sollys. Det er min prægtige magiske kraft.
Kan det være rigtigt?
Besejrede han begge monstre på egen hånd?
Ban. Jeg har noget, jeg vil spørge dig om,
men det er næsten middag.
Vi genoptager samtalen efter mørkets frembrud.
Bliv her indtil da. Det er en ordre.
-Vi er også for trætte til at flytte os. -Hallo!
Din usle skiderik. Det her er for Zhivago!
Har du ondt, Elaine?
-Jeg er lykkelig lige nu. -Også jeg.
Det føles som en drøm, at jeg sidder her i dine arme.
Det betyder også, at hvis jeg skulle risikere at dø nu, er jeg ikke bange.
Vær nu ikke latterlig.
Ban har ret. Det løser sig.
Husker I, hvad dæmonkvinden sagde?
Hun genopstod fra de døde ved at forstærke anger eller sådan noget?
Selvom din vrede mod mig er forsvundet,
stråler du af kærlighed til Ban, ikke?
Med andre ord tror jeg, at du nok skal klare den.
Jericho. Jeg kan vældig godt lide dig.
Lad mig præsentere dig.
Dette er De Syv Dødssynders Løvens Syndige Stolthed, Escanor.
Det er dejligt at se jer igen.
Han er en gigant, når solen står højt, men som I kan se,
bliver den stærkeste den svageste, når solen går ned. En sær fyr.
Er du den gigantiske mand, vi så tidligere?
Jeg beklager!
De Syv Dødssynders Løvens Syndige Stolthed?
Jeg beklager endog min fødsel.
Hvad var det, du ville spørge mig om, når vi sås igen.
-Handler det om Merlin? -Ja.
Nej! Hvor er kaptajnen og de andre henne?
Jeg har ikke se dem, siden vores veje skiltes i Liones.
Hvis dæmonerne dukkede op, ville kaptajnen og de andre også angribe.
-Virkelig? -Var det alt, hvad du ville?
Selvom jeg er glad for at vide, at jeg nu kan vende tilbage til De Syv Dødssynder,
har jeg lovet at levere noget spiritus til et bestemt sted i overmorgen.
Hr. Ban. Vil du hjælpe mig med det?
Sikke en pestilens. Glem det!
Det er min sidste opgave som værthusejer.
Jeg holder mit løfte lige meget hvad.
-Mener du det? -Mener du det?
Jeg er faktisk en af de Hellige Riddere.
Det er så koldt. Jeg bliver snart forkølet.
Er han virkelig den mægtigste af de Hellige Riddere?
Oslo!
Bror!
Elaine...
Det var flot, Matrona!
Det er en dans, der kun går i arv til lederen af Giganterne.
Bør du ikke ligge ned?
Jeg har det fint. Det var bare en helt fantastisk dans.
Jeg vil meget hellere lære at danse end at kæmpe.
Du behøver ikke være kriger mere.
Diane. Du kan starte i dag med at træne dans.
Tekster af: Lene Bundgaard